待春

２月も末になり、暖かく感じる日も増えてきた。昼間、お日様が照っているときなど、特に暖かだ。
と、ここまで書いて、「ひ」のことを考えていると、「ひ」という日本語は一つでたくさんの意味を内包しており、それを漢字で別にあらわして「日」「火」「灯」「陽」となったんだろうと気付いた。明るく暖かいお日様・火関係を現したのだろう。「ひかり」とか「ひる」とかにも「ひ」の影響を感じる。

そういえば、むかし日本人は、はひふへほをfa,fi,fu,fe,foとＦ音であらわしていたと高校の古典の時間に、習ったことがある。最近読んでいるクワトロラガッツィという本にも４人の少年使節の報告がポルトガル語で書いてあるが、日本人の名前がＦであらわされていると指摘してあった。

「ひ」という日本語もきっと「fi」と発音していたと思われる。

火といえば、英語では「fire」だ。日本語と似ている。Ｆで始まる火関係と言えば「flare」（炎が揺らめく）「flash」（閃光）「flame」（炎）などもある。探せばきっともっとＦで始まる火関係の単語があると思う。Ｆの音って、おなかからでる強い音で、しかも歯と唇の摩擦でつくる勢いのある音だ。なんかどの地方の人間も「火」を見ると興奮しておなかから強い息を出したくなったリしたのだろうか。

ついでに他の国では「火」は何と言うのか調べてみたら、結構語感が似ている言葉が多く出てきた。面白いな。

Fị　　　　タイ語
Feuer　　ドイツ語
fuoco　　イタリア語
Hu〓 　　　中国語
ahonʹ　べラルーシ語
ohe〓　　　チェコ語
api　　　マレー語
vohonʹ　　ウクライナ語
bul　　　　韓国語

にほんブログ村

早く本当に暖かい「ひ」が来てほしいと思う。今はまだまだ２月。